ความกล้าและความโง่

           “ไม่ใช่ผมหรอก” สิงห์หนุ่มสั่นหัว”มีแต่คนโง่เท่านั้นที่เสี่ยงโดยไม่ดูตาม้าตาเรือ นั่นไม่ใช่วิธีแสดงความกล้าหาญ ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว นักสู้ที่ดีจะไม่ใช้วิธีเสี่ยงโดยไม่จำเป็น นี่คุณรู้อะไรมั้ย แพม? ตอนผมเป็นเด็กหัวเท่ากำปั้น ทุกคนล้วนตราหน้าผมว่าขี้ขลาด ไม่กล้ากระทั่งจะเดินข้ามท่อนซุงที่พาดเหนือหุบเขาสูงชัน เด็กอื่นๆล้วนเดินข้ามไปข้ามมาเป็นว่าเล่น แต่นั้นต้องไม่ใช่ผม เพราะมันไม่ได้อะไรที่เป็นประโยชน์แต่ถ้าหากพลาดเมื่อไรก็ตายเมื่อนั้น

เอาล่ะสำหรับผม ถ้าผมรู้ว่ามีสิ่งที่ผมต้องการอยู่อีกฟาก ผมก็จะข้ามไปเอามาให้ได้ ต่อให้ไม่มีท่อนซุงพาดขวางก็เถอะ ผมต้องหาวิธีให้ได้ คนอย่างผมไม่เคยคิดเสี่ยงถ้าไม่จำเป็น”

ชายหนุ่มยิ้มให้ “มันมีความต่างกันอยู่นะแพม ระหว่างความกล้ากับความโง่ น่ะ”

จาก    ล้างเดนนรก

ของ    Louis L’A Mour ศักดิ์ บวร แปล

26 ธันวาคม 2536